Jérémie > 9 : 9
9. Sur les montagnes,je veux pleurer et gémir, ,sur les pâturages du désert,prononcer une complainte ; ,car ils sont brûlés, ,personne n'y passe, ,on n'y entend plus les troupeaux ; ,depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, ,tout s'en est allé.
-
La Bible en français courant
9. Sur les montagnes je laisse éclater mes pleurs et ma plainte ; ,j'entonne une lamentation sur les pâturages du pays. ,Car tout y est brûlé, plus personne n'y passe. ,On n'y entend plus le bêlement des troupeaux. ,Oiseaux comme animaux ont disparu, tous sont partis. -
La Colombe
9. Sur les montagnes,Je veux pleurer et gémir, ,Sur les pâturages du désert,(Je prononce) une complainte ; ,Car ils sont brûlés, ,Personne n'y passe, ,On n'y entend plus la voix des troupeaux ; ,Depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, ,(Tout) s'en est allé. -
KJ
9. Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? -
King James
9. Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? -
Nouvelle Français courant
9. Sur les montagnes je laisse éclater mes pleurs et ma plainte. J'entonne une lamentation sur les pâturages du pays. Car tout y est brûlé, plus personne n'y passe. On n'y entend plus le bêlement des troupeaux. Les oiseaux comme les animaux ont disparu, tous sont partis. -
La Bible Parole de Vie
9. Sur les montagnes, ,je pleure et je me plains.,Je chante un chant de deuil,sur les pâturages du pays.,En effet, tout est brûlé, ,plus personne ne passe.,On n'entend plus le bruit des troupeaux.,Tous ont fui, ,les oiseaux et tous les autres animaux.,Il ne reste plus rien. -
Reina-Valera
9. ¿No los tengo de visitar sobre estas cosas? dice Jehová. ¿De tal gente no se vengará mi alma? -
Louis Segond 1910
9. Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Sur les montagnes s’élève ma plainte éplorée,
et sur les enclos de la lande ma lamentation,
car ils sont incendiés, plus personne n’y passe,
et les troupeaux ne s’y font plus entendre.
Oiseaux, bétail, tout a fui… plus rien !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter