Jérémie > 9 : 4
4. Ils essaient de se tromper les uns les autres,et ils ne disent pas la vérité ; ,ils exercent leur langue à proférer le mensonge, ,ils se fatiguent à commettre des fautes.
-
La Bible en français courant
4. Chacun trompe son prochain, ,aucun ne dit la vérité ; ils sont habitués à mentir. ,Ils ont si mal agi qu'ils sont hors d'état de revenir à moi. -
La Colombe
4. Ils s'abusent les uns les autres,Et ne disent pas la vérité ; ,Ils exercent leur langue à dire des choses fausses, ,Ils se fatiguent à commettre des fautes. -
KJ
4. Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. -
King James
4. Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. -
Nouvelle Français courant
4. Chacun trompe son prochain, aucun ne dit la vérité ; ils ont pris l'habitude de pratiquer le mensonge. Ils ont si mal agi qu'ils sont hors d'état de revenir sur leurs pas. -
La Bible Parole de Vie
4. Chacun trompe son prochain.,Personne ne dit la vérité, ,tous ont pris l'habitude de mentir.,Ils agissent si mal,qu'ils ne peuvent pas revenir vers moi. -
Reina-Valera
4. Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades. -
Louis Segond 1910
4. Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Chacun berne son compagnon,
plus de paroles vraies !
Ils entraînent leur langue aux paroles menteuses.
Dans leur perversion, ils ne peuvent plus revenir.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter