Jérémie > 9 : 3
3. Que chacun se garde de son ami, ,et qu'on ne se fie à aucun de ses frères ; ,car tout frère est un perfide supplanteur, ,et tout ami répand des calomnies.
-
La Bible en français courant
3. Que chacun se méfie des autres ! ,Défiez-vous même d'un frère, c'est un nouveau Jacob, ,il vous dupera sûrement ; même l'ami vous calomnie. -
La Colombe
3. Que chacun se garde de son ami, ,Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères ; ,Car tout frère est un perfide supplanteur, ,Et tout ami répand des calomnies. -
KJ
3. And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. -
King James
3. And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
3. Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal. -
La Bible Parole de Vie
3. Chacun doit se méfier de son ami.,Personne ne doit faire confiance à son frère.,Tout frère est un trompeur.,Comme Jacob, ,il vous trompera sûrement.,Même un ami ne fait que dire,des choses fausses sur vous. -
Reina-Valera
3. E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
3. Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Soyez sur vos gardes, chacun envers son compagnon :
ne vous fiez à aucun frère,
car tout frère s’y entend en mauvais tours,
et tout compagnon répand la calomnie.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter