Jérémie > 9 : 25
25. à l'Egypte, à Juda, à Edom, aux Ammonites, à Moab, à tous ceux qui se rasent les tempes et qui habitent dans le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de cœur.
-
La Bible en français courant
25. Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, ainsi que les populations du désert qui se rasent les tempes. Car toutes ces nations sont sans vraie circoncision et Israël dans son ensemble ne s'est pas circoncis pour le Seigneur. » -
La Colombe
25. L'Égypte, Juda, Édom, les Ammonites, Moab, ,Tous ceux qui se rasent les bords (de la barbe), ,Ceux qui habitent dans le désert ; ,Car toutes les nations sont incirconcises, ,Et toute la maison d'Israël,Est incirconcise de cœur. -
KJ
25. Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; -
King James
25. Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; -
Nouvelle Français courant
25. Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, ainsi que les populations du désert qui se rasent les tempes. Car aucun de ces peuples n'a compris le sens de la circoncision ; et en Israël même, ce n'est pas en raison de leur foi dans le Seigneur si la plupart des gens sont circoncis. -
La Bible Parole de Vie
25. les Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, et les habitants du désert, qui se rasent le visage sur les côtés. En effet, tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et les Israélites eux-mêmes ne sont pas circoncis pour moi, le SEIGNEUR. » -
Reina-Valera
25. He aquí que vienen días, dice Jehová, y visitaré sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso: -
Louis Segond 1910
25. Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. contre l’Egypte, contre Juda, contre Edom, contre les fils d’Ammon, contre Moab, contre tous les Tempes-rasées qui habitent le désert. Car toutes les nations sont incirconcises, et les gens d’Israël eux-mêmes sont incirconcis de cœur.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter