Jérémie > 9 : 22
22. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,Que le sage ne tire pas fierté de sa sagesse, ,que l'homme vaillant ne tire pas fierté de sa vaillance, ,que le riche ne tire pas fierté de sa richesse !
-
La Bible en français courant
22. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« Que l'homme sage ne se vante pas d'être sage ! ,Que l'homme fort ne se vante pas d'être fort ! ,Que le riche ne se vante pas d'être riche ! -
La Colombe
22. Ainsi parle l'Éternel : ,Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, ,Que le fort ne se glorifie pas de sa force, ,Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse, -
KJ
22. Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them. -
King James
22. Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them. -
Nouvelle Français courant
22. Voici ce que déclare le Seigneur : Que celui qui est sage ne se vante pas d'être sage ! Que celui qui est fort ne se vante pas d'être fort ! Que le riche ne se vante pas d'être riche ! -
La Bible Parole de Vie
22. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« Le sage ne doit pas se vanter de sa sagesse, ,l'homme courageux ne doit pas se vanter de son courage, ,le riche ne doit pas se vanter de sa richesse. -
Reina-Valera
22. Habla: Así ha dicho Jehová: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la haz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja. -
Louis Segond 1910
22. Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Ainsi parle le SEIGNEUR :
Que le sage ne se vante pas de sa sagesse !
Que l’homme fort ne se vante pas de sa force !
Que le riche ne se vante pas de sa richesse !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter