Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 9 : 2

2. Ils ont la langue tendue,comme un arc pour la fausseté ; ,ce n'est pas par la probité,qu'ils se sont rendus puissants dans le pays ; ,car ils vont de mal en mal,et ils ne me connaissent pas,— déclaration du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
2. « Leur langue est une arme menaçante, dit le Seigneur. ,Ce n'est pas grâce à la vérité mais grâce au mensonge ,qu'ils règnent dans le pays. ,Ils vont de méfait en méfait, ils n'ont aucune relation avec moi, ,déclare le Seigneur.
La Colombe
2. Ils ont la langue tendue,Comme un arc (pour) la fausseté ; ,Ce n'est point par la fidélité,Qu'ils sont puissants dans le pays ; ,Car ils vont de méchanceté en méchanceté,Et ils ne me connaissent pas, ,— Oracle de l'Éternel.
KJ
2. Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
King James
2. Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
Nouvelle Français courant
2. Ils utilisent leur langue comme un arc pour tirer des flèches de mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils règnent dans le pays. Ils vont de méfait en méfait et ils m'ignorent totalement, déclare le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
2. Le SEIGNEUR déclare : ,« Leur langue est aussi dangereuse qu'un arc.,Ils sont devenus maîtres du pays,non pas grâce à la vérité, ,mais grâce au mensonge.,Oui, ils vont de crime en crime, ,mais ils ne me connaissent pas.
Reina-Valera
2. ¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
Louis Segond 1910
2. Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Leur langue est comme un arc tendu.
Leur essor dans le pays sert le mensonge, non la vérité.
Ils commettent méfait sur méfait,
et moi, ils ne me connaissent pas
– oracle du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Jérémie 9:2

la langue… v. 7 ; 18.18 ; cf. Ps 57.5 ; 64.4. – pour la fausseté : traduction incertaine ; LXX rattache l’expression à ce qui suit : c’est le mensonge, et non la fidélité, qui est puissante dans le pays ; cf. 3.10+ ; 13.25+. – par la probité ou pour la probité (5.1n). – ils vont : litt. ils sortent. – de mal en mal : autre traduction de mauvaise action en mauvaise action. – ils ne me connaissent pas v. 23 ; Os 4.1.