Jérémie > 9 : 19
19. Femmes, écoutez donc la parole du SEIGNEUR, ,et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! ,Apprenez à vos filles à gémir, ,apprenez-vous des complaintes les unes aux autres !
-
La Bible en français courant
19. Vous, les femmes, écoutez donc cette parole du Seigneur ; ,ouvrez vos oreilles à ce qu'il dit. ,Enseignez la complainte à vos filles, ,que chacune apprenne à sa voisine cette lamentation : -
La Colombe
19. Femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, ,Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! ,Apprenez à vos filles à gémir, ,(Enseignez-vous) des complaintes les unes aux autres ! -
KJ
19. For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. -
King James
19. For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. -
Nouvelle Français courant
19. Vous, les femmes, écoutez donc cette parole du Seigneur ; ouvrez vos oreilles à ce qu'il dit. Apprenez cette complainte à vos filles, enseignez-vous les unes aux autres cette lamentation : -
La Bible Parole de Vie
19. Vous, les femmes, écoutez donc,ces paroles du SEIGNEUR.,Ouvrez vos oreilles à ce qu'il dit.,Apprenez à vos filles ce chant de deuil, ,que chacune enseigne à sa voisine,cette plainte chantée : -
Reina-Valera
19. Porque voz de endecha fué oída de Sión: ¡Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas? -
Louis Segond 1910
19. Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Femmes, écoutez la parole du SEIGNEUR !
Que vos oreilles reçoivent la parole de sa bouche !
Apprenez la complainte à vos filles,
la lamentation à vos compagnes !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter