Jérémie > 9 : 17
17. Qu'elles se hâtent ! Qu'elles poussent des gémissements sur nous ! ,Que nos yeux fondent en larmes, ,que des ruisseaux s'écoulent de nos paupières !
-
La Bible en français courant
17. qu'elles se dépêchent de venir ,entonner leur complainte à notre sujet ! ,Que nous ayons les yeux pleins de larmes, ,et les paupières mouillées de pleurs ! » -
La Colombe
17. Qu'elles se hâtent d'élever sur nous (leur) gémissement, ,Et que les larmes tombent de nos yeux, ,Que l'eau coule de nos paupières ! -
KJ
17. Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come: -
King James
17. Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come: -
Nouvelle Français courant
17. Oui, qu'elles se dépêchent de venir entonner leur complainte à notre sujet ! Que nous ayons les yeux pleins de larmes, et les paupières trempées de pleurs ! -
La Bible Parole de Vie
17. « Vite, qu'elles chantent sur nous une plainte ! ,Que nos yeux débordent de larmes, ,que l'eau inonde nos paupières ! » -
Reina-Valera
17. Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan: -
Louis Segond 1910
17. Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Qu’elles se hâtent !
Que sur nous s’élève leur plainte !
Que nos yeux fondent en larmes !
Que nos paupières ruissellent !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter