Jérémie > 9 : 15
15. Je les disperserai parmi des nations que n'ont connues ni eux ni leurs pères, et j'enverrai l'épée derrière eux, jusqu'à ce que je les aie exterminés.
-
La Bible en français courant
15. Je les disperserai parmi des nations qu'ils ne connaissaient pas, ni eux ni leurs parents, et je les ferai poursuivre par la guerre jusqu'à ce que j'en aie fini avec eux. » -
La Colombe
15. Je les disséminerai parmi des nations,Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, ,Et j'enverrai derrière eux l'épée, ,Jusqu'à ce que je les aie exterminés. -
KJ
15. Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. -
King James
15. Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. -
Nouvelle Français courant
15. Je les disperserai parmi des peuples qu'ils ne connaissaient pas, ni eux ni leurs ancêtres, et je ferai en sorte que pour eux, la guerre se prolonge jusqu'à ce que j'en aie fini avec eux. -
La Bible Parole de Vie
15. Je vais les faire partir de tous côtés parmi des peuples qu'ils ne connaissent pas, ni eux ni leurs parents. Et j'enverrai la guerre derrière eux pour les supprimer totalement. » -
Reina-Valera
15. Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que á este pueblo yo les daré á comer ajenjos, y les daré á beber aguas de hiel. -
Louis Segond 1910
15. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. je vais les disséminer parmi les nations que ni eux-mêmes ni leurs pères n’ont connues, et je mettrai l’épée à leurs trousses jusqu’à ce que je les aie exterminés.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter