Jérémie > 9 : 11
11. Quel est l'homme sage qui comprend cela ? ,Qu'il le dise, celui à qui la bouche du SEIGNEUR a parlé ! ,Pourquoi le pays est-il perdu, ,brûlé comme un désert où personne ne passe ?
-
La Bible en français courant
11. Y a-t-il un homme assez sage pour expliquer cela ? ,Si le Seigneur lui a parlé, ,qu'il fasse connaître pourquoi le pays est en ruine, ,pourquoi il n'est plus qu'un désert où personne ne passe ! -
La Colombe
11. Qui est l'homme sage qui comprend ces choses ? ,Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé ! ,Pourquoi le pays est-il perdu, ,Brûlé comme un désert où personne ne passe ? -
KJ
11. And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. -
King James
11. And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. -
Nouvelle Français courant
11. Y a-t-il quelqu'un d'assez sage pour expliquer cela ? Si le Seigneur lui a parlé, qu'il fasse connaître pourquoi le pays est en ruine, pourquoi il n'est plus qu'un désert où personne ne passe ! -
La Bible Parole de Vie
11. Est-ce qu'il existe un homme,assez sage pour comprendre ces choses ? ,Si le SEIGNEUR lui a parlé, ,qu'il explique pourquoi le pays est détruit, ,pourquoi il est brûlé,comme le désert où personne ne passe. -
Reina-Valera
11. Y pondré á Jerusalem en montones, por morada de culebras; y pondré las ciudades de Judá en asolamiento, que no quede morador. -
Louis Segond 1910
11. Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Si quelqu’un est sage, qu’il comprenne et qu’il proclame
la parole que la bouche du SEIGNEUR lui a adressée.
Pourquoi le pays est-il ruiné,
brûlé comme le désert
où personne ne passe ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter