Jérémie > 9 : 10
10. Je ferai de Jérusalem un tas de pierres, ,un repaire de chacals, ,et des villes de Juda un lieu dévasté, ,sans habitants.
-
La Bible en français courant
10. « Je vais faire de Jérusalem un tas de ruines, dit le Seigneur, ,un repaire de chacals, ,et des villes de Juda un désert sinistre complètement inhabité. » -
La Colombe
10. Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, ,Un repaire de chacals, ,Et je réduirai les villes de Juda en une désolation,Sans habitants. -
KJ
10. For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. -
King James
10. For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. -
Nouvelle Français courant
10. Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, dit le Seigneur, un repaire de chacals, et des villes de Juda un désert sinistre complètement inhabité. -
La Bible Parole de Vie
10. Le SEIGNEUR dit : ,« Je vais faire de Jérusalem un tas de pierres, ,un abri pour les chacals.,Je vais transformer les villes de Juda,en un désert de tristesse, ,où personne n'habite. » -
Reina-Valera
10. Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado: desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y se fueron. -
Louis Segond 1910
10. Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Je fais de Jérusalem un tas de pierres,
un repaire de chacals,
et des villes de Juda, des lieux désolés,
vidés de leurs habitants.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter