Jérémie > 9 : 1
1. Ah ! si j'avais au désert un campement comme les voyageurs ! ,J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais, ,car ce sont tous des adultères, ,c'est une bande de traîtres.
-
La Bible en français courant
1. Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs ! ,J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. ,C'est une bande de déserteurs, ,ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur. -
La Colombe
1. Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, ,J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais ! ,Car ce sont tous des adultères, ,C'est une bande de traîtres. -
KJ
1. Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! -
King James
1. Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! -
Nouvelle Français courant
1. Ah, si j'avais au désert un refuge pour les voyageurs ! Je laisserais mon peuple et je partirais loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
1. Ah ! je voudrais être au désert, ,là où les voyageurs s'arrêtent.,Je laisserais mon peuple,et je m'en irais loin de lui.,C'est une bande de traîtres, ,ils sont tous adultères. -
Reina-Valera
1. ¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo! -
Louis Segond 1910
1. Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Que n’ai-je au désert un gîte de caravaniers ?
J’abandonnerais mon peuple, je le planterais là :
tous sont des adultères, un ramassis de traîtres.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter