Jérémie > 49 : 30
30. Fuyez, allez-vous-en vite, terrez-vous profond, ,habitants de Hatsor ! ,— déclaration du SEIGNEUR.,Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé un projet contre vous, ,il a préparé un plan contre vous.
-
La Bible en français courant
30. Gens de Hassor, fuyez partout, ,installez-vous au fond des cavernes, déclare le Seigneur. ,Le roi Nabucodonosor de Babylone ,a un projet contre vous, il a préparé un plan. -
La Colombe
30. Fuyez, filez vite, faites des trous pour y habiter, ,Habitants de Hatsor ! ,— Oracle de l'Éternel — ; ,Car Neboukadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, ,Il a formé des desseins contre vous. -
KJ
30. Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. -
King James
30. Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. -
Nouvelle Français courant
30. Gens de Hassor, fuyez vite, cachez-vous au fond des grottes, déclare le Seigneur. Nabucodonosor, le roi de Babylone, a un projet contre vous, il a préparé un plan. -
La Bible Parole de Vie
30. Le SEIGNEUR déclare : ,« Habitants de Hassor, fuyez, partez vite ! ,Cachez-vous dans les trous des rochers.,Oui, Nabucodonosor, roi de Babylone, ,a fait des plans, ,il a formé un projet contre vous. » -
Reina-Valera
30. Huid, trasponeos muy lejos, meteos en simas para estar, oh moradores de Hasor, dice Jehová; porque tomó consejo contra vosotros Nabucodonosor rey de Babilonia, y contra vosotros ha formado designio. -
Louis Segond 1910
30. Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
30. Fuyez ! Détalez au plus vite ! Réfugiez-vous dans des trous,
habitants de Haçor !
– oracle du SEIGNEUR .
Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a arrêté un plan contre vous ;
il a formé un projet.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter