Jérémie > 49 : 29
29. Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, ,qu'on enlève leurs toiles, tout leur équipement, leurs chameaux, ,qu'on crie sur eux : Effroi de tous côtés !
-
La Bible en français courant
29. Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, ,leurs abris et tous leurs bagages ! ,Qu'on emmène leurs chameaux, ,et que l'on crie à leur sujet : “C'est la terreur de toutes parts ! ” -
La Colombe
29. Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, ,Qu'on enlève leurs toiles, tous leurs bagages et leur chameaux, ,Que l'on crie sur eux : Effroi de tous côtés ! -
KJ
29. Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side. -
King James
29. Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side. -
Nouvelle Français courant
29. Pillez leurs tentes et leurs troupeaux, leurs tapis et tous leurs bagages ! Emmenez leurs chameaux, et que l'on crie à leur sujet : « La terreur est partout ! » -
La Bible Parole de Vie
29. Prenez leurs tentes et leurs troupeaux, ,leurs abris et toutes leurs affaires ! ,Emmenez leurs chameaux,et criez à leur sujet : ,“La peur est partout ! ” » -
Reina-Valera
29. Sus tiendas y su ganados tomarán: sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor. -
Louis Segond 1910
29. On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. On s’empare de leurs tentes et de leurs troupeaux,
de leurs tentures et de toutes leurs affaires.
On emmène leurs chameaux, et l’on profère contre eux :
« De partout l’épouvante ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter