Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 1

1. Sur les Ammonites.,Ainsi parle le SEIGNEUR : ,Israël n'a-t-il pas de fils ? ,N'a-t-il pas d'héritier ? ,Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad ? ,Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes ?

La Bible en français courant
1. Au sujet des Ammonites. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« Pourquoi le dieu Milkom a-t-il annexé le territoire de Gad ? ,Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites ? ,Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent en être les héritiers ? »
La Colombe
1. Sur les Ammonites.,Ainsi parle l'Éternel : ,Israël n'a-t-il point de fils ? ,N'a-t-il point d'héritier ? ,Pourquoi leur roi possède-t-il Gad, ,Et son peuple habite-t-il ses villes ?
KJ
1. Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
King James
1. Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
Nouvelle Français courant
1. Au sujet des Ammonites, voici ce que déclare le Seigneur : Pourquoi le dieu Milkom a-t-il annexé le territoire de Gad ? Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites ? Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent hériter de ces villes ?
La Bible Parole de Vie
1. Message au sujet des Ammonites. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« Le dieu Molek a pris le territoire de Gad, pourquoi ? ,Les Ammonites occupent des villes israélites, pourquoi donc ? ,Est-ce que les Israélites n'ont pas de fils,pour recevoir ces villes en héritage ? »
Reina-Valera
1. DE los hijos de Ammón. Así ha dicho Jehová: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos á Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?
Louis Segond 1910
1. Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Pour les fils d’Ammon : Ainsi parle le SEIGNEUR :
Israël n’a-t-il pas de fils ?
Est-il sans héritiers ?
Alors pourquoi Milkom hérite-t-il de Gad
et son peuple en habite-t-il les villes ?

Notes

Notes : Jérémie 49:1

les Ammonites : cf. 9.25 ; 25.21 ; 27.3 ; 40.11 ; Gn 19.38n ; Dt 2.19 ; 2R 24.2 ; Am 1.13. – Voir fils. – héritier : le terme hébreu est une forme du verbe traduit plus loin par prendre possession (a-t-il pris possession) ou déposséder (v. 2). – Au lieu de leur roi (hébreu malkam), des versions anciennes ont lu ici et au v. 3 le nom de Milkom, dieu d’Ammon (cf. 1R 11.5,7n,33 ; 2R 23.13). – Gad : cf. Nb 21.24 ; 32 ; Jos 13.24-28 ; peut-être les Ammonites s’étaient-ils approprié les territoires transjordaniens d’Israël après la chute du royaume du Nord en 722/1 av. J.-C.