Jérémie > 42 : 16
16. l'épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, en Egypte ; la famine, objet de vos inquiétudes, s'attachera à vous là-bas, en Egypte ; c'est là que vous mourrez.
-
La Bible en français courant
16. alors la guerre, qui vous fait si peur, ,vous rejoindra là-bas, en Égypte ; ,la faim, qui vous cause tant de soucis, ,vous poursuivra jusque-là, et vous y mourrez. -
La Colombe
16. l'épée que vous craignez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine, objet de vos inquiétudes, s'attachera à vous là en Égypte, c'est là que vous mourrez. -
KJ
16. Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. -
King James
16. Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. -
Nouvelle Français courant
16. la guerre, qui vous fait si peur, vous rattrapera là-bas, en Égypte ; la faim, qui vous inquiète autant, vous poursuivra jusque-là et vous y mourrez. -
La Bible Parole de Vie
16. alors la guerre, qui vous fait peur, ,vous poursuivra jusque-là.,La faim, qui vous inquiète maintenant, ,vous atteindra en Égypte, ,et c'est là-bas que vous mourrez. -
Reina-Valera
16. Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis. -
Louis Segond 1910
16. l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. l’épée dont vous avez peur vous atteindra là-bas, dans le pays d’Egypte ; la famine qui vous inquiète, vous l’aurez à vos trousses jusqu’en Egypte, et c’est là que vous mourrez.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter