Jérémie > 42 : 11
11. N'ayez pas peur du roi de Babylone ; celui dont vous avez peur, n'ayez pas peur de lui — déclaration du SEIGNEUR — car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main.
-
La Bible en français courant
11. Maintenant cessez d'avoir peur du roi de Babylone. ,Moi, le Seigneur, je vous répète : ,N'ayez pas peur de lui, ,car je suis avec vous pour vous sauver ,et l'empêcher de vous nuire. -
La Colombe
11. Ne craignez pas le roi de Babylone, devant qui vous êtes dans la crainte, ne le craignez pas, — oracle de l'Éternel —, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main. -
KJ
11. Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. -
King James
11. Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand. -
Nouvelle Français courant
11. Maintenant cessez d'avoir peur du roi de Babylone. Moi, le Seigneur, je vous répète : N'ayez pas peur de lui, car je suis avec vous pour vous sauver et vous libérer de son emprise. -
La Bible Parole de Vie
11. Maintenant, n'ayez plus peur du roi de Babylone.,Moi, le SEIGNEUR, je le déclare : ,n'ayez plus peur de lui.,En effet, je suis avec vous pour vous sauver,et vous délivrer de son pouvoir. -
Reina-Valera
11. No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano: -
Louis Segond 1910
11. Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. N’ayez plus peur du roi de Babylone, que vous redoutez ! N’ayez plus peur de lui – oracle du SEIGNEUR –, car je suis avec vous pour vous sauver, vous délivrer de sa main.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter