Jérémie > 42 : 10
10. Si vous continuez à habiter ce pays, je vous bâtirai, je ne raserai pas ; je vous planterai, je ne déracinerai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait.
-
La Bible en français courant
10. “Si vous revenez au pays, ,je reconstruirai votre peuple au lieu de le démolir ; ,je vous replanterai au lieu de vous déraciner. ,Je regretterai alors de vous avoir envoyé le malheur. -
La Colombe
10. Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait. -
KJ
10. If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. -
King James
10. If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. -
Nouvelle Français courant
10. Si vous décidez de demeurer dans ce pays, je vous reconstruirai, je ne vous démolirai plus ; je vous replanterai au lieu de vous déraciner. Car je regrette le mal que je vous ai fait. -
La Bible Parole de Vie
10. “Si vous acceptez de rester dans ce pays, ,je ne le détruirai plus, ,je rebâtirai votre peuple.,Je ne vous arracherai plus, ,je vous replanterai.,Je regretterai tout le mal que je vous ai fait. -
Reina-Valera
10. Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho. -
Louis Segond 1910
10. Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Si vous acceptez de rester dans ce pays, alors je vous rebâtirai, je ne vous démolirai plus ; je vous replanterai, sans plus jamais vous déraciner : je réparerai le mal que je vous ai fait.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter