Jérémie > 32 : 5
5. on emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que j'intervienne pour lui — déclaration du SEIGNEUR. Si vous faites la guerre aux Chaldéens, vous ne vaincrez pas.
-
La Bible en français courant
5. Puis Sédécias sera emmené à Babylone, et il y restera jusqu'à ce que je m'occupe de lui, déclare le Seigneur. Même si vous continuez la guerre contre les Babyloniens, vous ne la gagnerez jamais. » -
La Colombe
5. (le roi de Babylone) emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je le visite, — oracle de l'Éternel — ; si vous faites la guerre aux Chaldéens, vous n'aurez pas de succès. -
KJ
5. And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. -
King James
5. And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. -
Nouvelle Français courant
5. Puis Sédécias sera emmené à Babylone, et il y restera jusqu'à ce que je m'occupe de lui, déclare le Seigneur. Vous aurez beau combattre les Babyloniens, vous ne gagnerez pas. -
La Bible Parole de Vie
5. Le SEIGNEUR déclare : Sédécias sera emmené à Babylone et il y restera jusqu'au moment où je m'occuperai de lui. Si vous continuez à combattre les Babyloniens, vous n'arriverez à rien. » -
Reina-Valera
5. Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien? -
Louis Segond 1910
5. le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. le vainqueur conduira Sédécias à Babylone ; c’est là qu’il séjournera jusqu’à ce que je m’occupe de lui – oracle du SEIGNEUR ; si vous essayez de résister aux Chaldéens, vous n’aboutirez à rien” ? »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter