Jérémie > 32 : 33
33. Ils ne m'ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j'ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n'ont pas écouté de façon à recevoir la leçon.
-
La Bible en français courant
33. Au lieu de se tourner vers moi, ils m'ont tourné le dos. Pourtant je n'ai jamais cessé de les avertir, mais personne n'a accepté ni même écouté mes avertissements. -
La Colombe
33. Ils ont tourné vers moi le dos et non la face ; ,On les a enseignés, ,Dès le matin on les a enseignés ; ,Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir la leçon. -
KJ
33. And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. -
King James
33. And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. -
Nouvelle Français courant
33. Au lieu de se tourner vers moi, ils m'ont tourné le dos. Pourtant je n'ai jamais cessé de les avertir, mais personne n'a accepté ni même écouté mes avertissements. -
La Bible Parole de Vie
33. Au lieu de se tourner vers moi, ils m'ont tourné le dos. Pourtant, j'ai passé mon temps à les avertir, mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas accepté la leçon. -
Reina-Valera
33. Y volviéronme la cerviz, y no el rostro: y cuando los enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección: -
Louis Segond 1910
33. Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
33. ils me présentent la nuque non la face ; bien que je les instruise inlassablement, ils n’écoutent pas et ils n’acceptent pas la leçon ;
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter