Jérémie > 32 : 25
25. Néanmoins, Seigneur DIEU, tu m'as dit : Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée aux Chaldéens !
-
La Bible en français courant
25. Oui, la ville est presque aux mains des Babyloniens. Seigneur Dieu, pourquoi donc m'as-tu ordonné d'acheter ce champ et de le payer comptant devant témoins ? » -
La Colombe
25. Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit : ,Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins...,Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens ! -
KJ
25. And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. -
King James
25. And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. -
Nouvelle Français courant
25. Et pourtant, Seigneur Dieu, tu m'as ordonné d'acheter ce champ et de le payer comptant devant témoins, au moment même où la ville est sur le point de tomber entre les mains des Babyloniens ! -
La Bible Parole de Vie
25. Oui, Jérusalem est sur le point de tomber entre leurs mains ! Pourtant, Seigneur DIEU, tu m'as commandé d'acheter un champ à Anatoth et de le payer devant des témoins. Pourquoi donc ? » -
Reina-Valera
25. ¡Oh Señor Jehová! ¿y me has tú dicho: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; bien que la ciudad sea entregada en manos de los Caldeos? -
Louis Segond 1910
25. Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Et c’est toi qui me dis, Seigneur DIEU : “Achète le champ en pesant l’argent et en convoquant des témoins !”, alors que la ville ne peut que se rendre aux forces chaldéennes. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter