Jérémie > 31 : 4
4. Je te rebâtirai, et tu seras rebâtie, ,Israël jolie ! ,Tu auras encore tes tambourins pour parure,et tu sortiras au milieu des danses et des rires.
-
La Bible en français courant
4. Je te rétablirai, chère Israël ; ,de nouveau, tu prendras ton joli tambourin ,pour te joindre aux danseurs joyeux. -
La Colombe
4. Je te rebâtirai, et tu seras rebâtie, ,Vierge d'Israël ! ,Tu auras encore tes tambourins pour parure,Et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui s'égaient. -
KJ
4. Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. -
King James
4. Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. -
Nouvelle Français courant
4. De nouveau je te construirai, chère Israël, et tu seras reconstruite ; de nouveau, tu prendras ton joli tambourin pour prendre part aux danses joyeuses. -
La Bible Parole de Vie
4. Je vais te remettre debout, jeune Israël, ,et tu seras reconstruite.,De nouveau, ,tu prendras tes jolis tambourins,pour aller danser avec les gens en fête. -
Reina-Valera
4. Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes. -
Louis Segond 1910
4. Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. De nouveau, je veux te bâtir, et tu seras bâtie,
vierge Israël.
De nouveau, parée de tes tambourins,
tu mèneras la ronde des gens en fête.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter