Jérémie > 31 : 36
36. Si ces prescriptions venaient à cesser devant moi,— déclaration du SEIGNEUR —,la descendance d'Israël aussi cesserait,pour toujours d'être une nation devant moi.
-
La Bible en français courant
36. Eh bien, voici ce qu'il déclare : ,« Si j'admets un jour que ces lois de la nature ,sont devenues périmées, dit le Seigneur, ,alors j'admettrai aussi que les Israélites ,cessent pour toujours de former une nation ! -
La Colombe
36. Si ces lois viennent à cesser devant moi, ,— Oracle de l'Éternel —, ,La descendance d'Israël aussi cessera,Pour toujours d'être une nation devant moi. -
KJ
36. If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. -
King James
36. If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. -
Nouvelle Français courant
36. Eh bien, voici ce que le Seigneur déclare : Si un beau jour il arrive que ces lois de la nature cessent de s'exercer dans le monde, alors les gens d'Israël cesseront pour toujours de former un peuple devant moi ! Mais pas avant ! -
La Bible Parole de Vie
36. Eh bien, c'est lui qui déclare : ,« Si j'accepte un jour,que ces lois de l'univers ne soient plus valables, ,alors j'accepterai aussi,que tous les Israélites ne forment plus jamais une nation ! » -
Reina-Valera
36. Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días. -
Louis Segond 1910
36. Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
36. Si je perdais le contrôle de cet ordre
– oracle du SEIGNEUR –,
alors la descendance d’Israël, elle aussi,
cesserait pour toujours d’exister comme nation devant moi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter