Jérémie > 31 : 3
3. — De loin le SEIGNEUR m'est apparu : ,Je t'aime d'un amour éternel ; ,c'est pourquoi je te conserve ma fidélité.
-
La Bible en français courant
3. Il disait : ,“De loin le Seigneur est venu se montrer à moi.” ,Et je lui ai dit à mon tour : “Je t'aime depuis toujours, ,c'est pourquoi je te reste profondément attaché. -
La Colombe
3. De loin l'Éternel se montre à moi : ,Je t'aime d'un amour éternel ; ,C'est pourquoi je te conserve ma bienveillance. -
KJ
3. The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. -
King James
3. The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. -
Nouvelle Français courant
3. De loin le Seigneur est venu se montrer à moi. Il disait : Je t'aime depuis toujours, et je te reste profondément attaché. -
La Bible Parole de Vie
3. Le peuple disait : ,“De loin, le SEIGNEUR s'est montré à moi.” ,Et je lui ai répondu : ,“Je t'aime depuis toujours et pour toujours.,C'est pourquoi je reste profondément attaché à toi. -
Reina-Valera
3. Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia. -
Louis Segond 1910
3. De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. De loin, le SEIGNEUR m’est apparu :
Je t’aime d’un amour d’éternité,
aussi, c’est par amitié que je t’attire à moi.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter