Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 31 : 22

22. Jusqu'à quand seras-tu errante, ,fille rebelle ? ,Car le SEIGNEUR crée une chose nouvelle sur la terre.,La femme recherche l'homme !

La Bible en français courant
22. Combien de temps encore vas-tu retarder ,le moment de te décider, fille rebelle ? ,Car le Seigneur a inventé ,quelque chose de nouveau sur la terre : ,c'est la femme qui va faire la cour à l'homme.
La Colombe
22. Jusques à quand seras-tu errante, ,Fille rebelle ? ,Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre.,La femme recherche l'homme !
KJ
22. How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
King James
22. How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
Nouvelle Français courant
22. Combien de temps encore retarderas-tu le moment de te décider, fille rebelle ? Car le Seigneur vient d'inventer quelque chose de nouveau dans ce pays : c'est à la femme de faire la cour à l'homme !
La Bible Parole de Vie
22. Fille révoltée, ,jusqu'à quand iras-tu dans tous les sens ? ,Oui, le SEIGNEUR a inventé,quelque chose de nouveau sur la terre : ,c'est la femme qui va chercher à attirer son mari.
Reina-Valera
22. ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
Louis Segond 1910
22. Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Jusques à quand vas-tu rester bêtement à l’écart,
fille apostate ?
Le SEIGNEUR crée du nouveau sur la terre :
la femme fait la cour à l’homme.

Notes

Notes : Jérémie 31:22

errante : le terme hébreu a peut-être une connotation de stupidité ; cf. 4.22. – crée une chose nouvelle : cf. Es 41.20 ; 43.19 ; 48.6s ; 2Co 5.17. – sur la terre ou dans le pays. – La femme… : litt. une femelle entoure (ou assiège, peut-être au sens de circonvient) un homme. Certains comprennent que désormais c’est la jeune Israël qui fera la cour à son Dieu, c.-à-d. qui le recherchera avec ferveur ; cf. 30.6 ; Dt 32.10.