Jérémie > 31 : 21
21. Dresse tes signaux, place tes poteaux, ,prends garde à la route, ,à la voie que tu suis...,Reviens, Israël jolie, ,reviens dans ces villes qui sont à toi !
-
La Bible en français courant
21. Dresse des bornes le long de ta route, ,plante des jalons ; réfléchis à l'itinéraire que tu as parcouru, ,au chemin que tu as suivi, ,et reviens, chère Israël, ,reviens dans ces villes qui t'appartiennent. -
La Colombe
21. Dresse tes signaux, place tes poteaux, ,Prends garde à la route, ,A la voie où tu marches...,Reviens, vierge d'Israël, ,Reviens dans ces villes qui sont à toi ! -
KJ
21. Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. -
King James
21. Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. -
Nouvelle Français courant
21. Dresse des bornes le long de ta route, plante des jalons ; réfléchis à l'itinéraire que tu as parcouru, au chemin que tu as suivi, et reviens, chère Israël, reviens dans ces villes qui t'appartiennent. -
La Bible Parole de Vie
21. Plante des bornes le long de ta route, ,place des signaux.,Fais attention à la route que tu as prise, ,au chemin que tu as suivi.,Reviens, jeune Israël, ,reviens dans ces villes qui sont à toi. -
Reina-Valera
21. Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades. -
Louis Segond 1910
21. Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Plante des signaux sur ton sentier,
balise ton parcours,
prends garde à la route,
au chemin où tu vas :
reviens, vierge Israël,
reviens ici, vers tes villes !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter