Jérémie > 31 : 16
16. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,Cesse de sangloter, ,sèche tes larmes ; ,car il y aura une récompense pour tes actions,— déclaration du SEIGNEUR : ,ils reviendront du pays de l'ennemi.
-
La Bible en français courant
16. Mais le Seigneur lui adresse ce message : ,« Retiens tes sanglots, sèche tes larmes, ,car je récompenserai ta peine. ,C'est moi, le Seigneur, qui le dis. ,Tes enfants reviendront de chez leurs ennemis. -
La Colombe
16. Ainsi parle l'Éternel : ,Retiens les pleurs de ta voix, ,Les larmes de tes yeux ; ,Car il y aura un salaire pour tes actions, ,— Oracle de l'Éternel — : ,Ils reviendront du pays de l'ennemi. -
KJ
16. Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. -
King James
16. Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. -
Nouvelle Français courant
16. Mais le Seigneur lui adresse ce message : Retiens tes sanglots, Rachel, sèche tes larmes, car je récompenserai ta peine. C'est moi, le Seigneur, qui le dis. Tes enfants reviendront de chez leurs ennemis. -
La Bible Parole de Vie
16. Mais voici ce que le SEIGNEUR lui dit : ,« Ne gémis plus, arrête de pleurer ! ,Moi, le SEIGNEUR, je le déclare : ,je récompenserai tes efforts.,Tes enfants reviendront du pays ennemi. » -
Reina-Valera
16. Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo. -
Louis Segond 1910
16. Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Ainsi parle le SEIGNEUR :
Assez ! plus de voix plaintive,
plus de larmes dans les yeux !
Ton labeur reçoit sa récompense
– oracle du SEIGNEUR :
ils reviennent des pays ennemis.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter