Jérémie > 29 : 19
19. parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, — déclaration du SEIGNEUR — eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés, inlassablement ; vous n'avez pas écouté — déclaration du SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
19. En effet, ils n'ont pas écouté ce que je leur disais, déclare le Seigneur. Pourtant je n'ai pas cessé de leur envoyer l'un après l'autre mes serviteurs les prophètes ; mais ils ne les ont pas écoutés.” -
La Colombe
19. parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, — oracle de l'Éternel —, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; vous n'avez pas écouté, — oracle de l'Éternel. -
KJ
19. Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD. -
King James
19. Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
19. En effet, déclare le Seigneur, ils n'ont pas écouté ce que je leur disais. Pourtant je n'ai pas cessé de leur envoyer l'un après l'autre mes serviteurs les prophètes. Mais ils ne les ont pas écoutés. -
La Bible Parole de Vie
19. Pourquoi donc ? J'agirai ainsi parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, moi, le SEIGNEUR, je le déclare. Pourtant, j'ai passé mon temps à leur envoyer mes serviteurs les prophètes, mais ils ne les ont pas écoutés, moi, le SEIGNEUR, je le déclare.” -
Reina-Valera
19. Porque no oyeron mis palabras, dice Jehová, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando en enviarlos; y no habéis escuchado, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
19. parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. parce qu’ils n’écoutent pas mes paroles – oracle du SEIGNEUR –, alors que je leur ai envoyé inlassablement mes serviteurs, les prophètes. Mais ils n’écoutent pas – oracle du SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter