Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 29 : 13

13. Vous me rechercherez et vous me trouverez, car vous me chercherez de tout votre cœur.

La Bible en français courant
13. si vous vous tournez vers moi, vous me retrouverez. Moi, le Seigneur, je vous le déclare : si vous me recherchez de tout votre cœur, je me laisserai trouver par vous. Je vous rétablirai, je vous ferai sortir de chez toutes les nations et de tous les endroits où je vous ai dispersés. Je vous rassemblerai et je vous ferai revenir en ce lieu d'où je vous ai fait déporter”, déclare le Seigneur.
La Colombe
13. Vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me chercherez de tout votre cœur.
KJ
13. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
King James
13. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Nouvelle Français courant
13. si vous vous tournez vers moi, vous me retrouverez. Moi, le Seigneur, je vous le déclare : Si vous me recherchez de tout votre cœur, je me laisserai trouver par vous. Je vous rétablirai, je vous ferai sortir de chez tous les peuples et de tous les endroits où je vous ai dispersés. Je vous rassemblerai et je vous ferai revenir en ce lieu d'où je vous ai emmenés en exil, déclare le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez. Oui, je le déclare, moi, le SEIGNEUR : si vous me cherchez de tout votre cœur, je me laisserai trouver par vous. Je vous rendrai votre ancienne situation, je vous rassemblerai de tous les pays et de tous les lieux où je vous ai chassés. Je vous ferai revenir ici, à l'endroit d'où je vous ai déportés.” Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Reina-Valera
13. Y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
Louis Segond 1910
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Vous me rechercherez et vous me trouverez : vous me chercherez du fond de vous-mêmes,

Notes

Notes : Jérémie 29:13

Dt 4.29 ; Es 55.6 ; Am 5.4 ; 1Ch 28.9 ; 2Ch 15.2-4 ; Mt 7.7s// ; cf. Sagesse 6.12-16 : « La Sagesse… se laisse voir aisément par ceux qui l’aiment et trouver par ceux qui la cherchent. Elle devance ceux qui la désirent, en se faisant connaître la première. Quiconque part tôt vers elle ne se fatiguera pas : il la trouvera assise à sa porte… Car, de son côté, elle circule en quête de ceux qui sont dignes d’elle, elle leur apparaît avec bienveillance sur leurs sentiers et, dans chacune de leurs pensées, elle vient à leur rencontre. » – vous me trouverez : litt. vous trouverez. – Voir cœur.