Jérémie > 27 : 22
22. Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où j'interviendrai pour eux, — déclaration du SEIGNEUR — où je les ferai monter et revenir en ce lieu.
-
La Bible en français courant
22. “Tous ces objets seront emmenés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où j'interviendrai pour les ramener ici même.” » ,Voilà ce que le Seigneur a déclaré. -
La Colombe
22. Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu'au jour où j'interviendrai pour eux, — oracle de l'Éternel —, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu. -
KJ
22. They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. -
King James
22. They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. -
Nouvelle Français courant
22. Ils seront emportés à Babylone, où ils resteront jusqu'au jour où j'interviendrai pour les ramener ici même. Voilà ce que le Seigneur a déclaré. -
La Bible Parole de Vie
22. “Tous ces objets seront emportés à Babylone. Ils resteront là-bas jusqu'au moment où j'agirai pour les ramener ici.” » Voilà ce que le SEIGNEUR déclare. -
Reina-Valera
22. A Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitaré, dice Jehová; y después los haré subir, y restituirélos á este lugar. -
Louis Segond 1910
22. Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Ils seront emportés à Babylone, et c’est là qu’ils resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux – oracle du SEIGNEUR : alors je les ferai remonter et revenir en ce lieu.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter