Jérémie > 23 : 22
22. S'ils avaient assisté à mon conseil secret, ,ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple,et les ramener de leur voie mauvaise, ,de leurs agissements mauvais.
-
La Bible en français courant
22. S'ils avaient été présents à mon conseil, ,ils pourraient transmettre à mon peuple tout ce que j'ai dit ; ,ils l'amèneraient à renoncer ,à sa mauvaise conduite, au mal qu'il fait. » -
La Colombe
22. S'ils avaient assisté à mon conseil, ,Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple,Et les faire revenir de leur mauvaise voie, ,De la méchanceté de leurs agissements. -
KJ
22. But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. -
King James
22. But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. -
Nouvelle Français courant
22. S'ils avaient siégé au sein de mon conseil, ils auraient transmis à mon peuple tout ce que j'ai dit. Et ils l'auraient amené à renoncer à sa mauvaise conduite, au mal qu'il fait. -
La Bible Parole de Vie
22. S'ils avaient assisté à mon conseil, ,ils auraient fait connaître mes paroles à mon peuple.,Ils détourneraient les gens de leur conduite mauvaise, ,et du mal qu'ils commettent. » -
Reina-Valera
22. Y si ellos hubieran estado en mi secreto, también hubieran hecho oir mis palabras á mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino, y de la maldad de sus obras. -
Louis Segond 1910
22. S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. S’ils se tenaient dans mon conseil,
ils feraient entendre mes paroles à mon peuple ;
ils les feraient revenir de leur mauvaise conduite,
de leurs agissements pervers.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter