Jérémie > 21 : 10
10. Car je me tourne vers cette ville, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur — déclaration du SEIGNEUR. Elle sera livrée au roi de Babylone, qui y mettra le feu.
-
La Bible en français courant
10. Je vais m'occuper de cette ville, dit le Seigneur, non pour son bonheur mais pour son malheur ; elle tombera aux mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu. » -
La Colombe
10. Car je tourne ma face contre cette ville pour (faire) du mal et non du bien, — oracle de l'Éternel — ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu. -
KJ
10. For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. -
King James
10. For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. -
Nouvelle Français courant
10. Je m'occuperai de cette ville, dit le Seigneur, non pour son bonheur mais pour son malheur ; elle tombera aux mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu. -
La Bible Parole de Vie
10. Le SEIGNEUR déclare : Oui, je vais me tourner contre Jérusalem pour lui faire du mal et non du bien. Cette ville sera livrée au roi de Babylone, et celui-ci y mettra le feu. » -
Reina-Valera
10. Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice Jehová: en mano del rey de Babilonia será entregada, y quemarála á fuego. -
Louis Segond 1910
10. Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Oui, je tourne ma face contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien – oracle du SEIGNEUR ; elle sera livrée au pouvoir du roi de Babylone qui l’incendiera. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter