Jérémie > 20 : 8
8. Car toutes les fois que je parle, je crie, ,je proclame : « Violence et ravage ! »,La parole du SEIGNEUR m'expose sans cesse,aux outrages et aux railleries.
-
La Bible en français courant
8. Chaque fois que je dois parler, ,il me faut ensuite appeler au secours, ,crier à la violence et à l'oppression. ,Recevoir de toi une parole ,me vaut chaque jour moqueries et insultes. -
La Colombe
8. Car toutes les fois que je parle, (il faut que) je crie, ,Que je proclame : violence et dévastation ! ,Et la parole de l'Éternel est pour moi,Un sujet de déshonneur et de risée toute la journée. -
KJ
8. For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. -
King James
8. For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. -
Nouvelle Français courant
8. Chaque fois que je parle, il me faut hurler, dénoncer à grands cris la violence et l'oppression. Et quand j'ai à proclamer une parole de ta part, je subis toute la journée des moqueries et d'autres insultes. -
La Bible Parole de Vie
8. Chaque fois que je dois parler, ,je dois crier et annoncer : ,« Violence et destruction ! »,Oui, chaque jour, ,à cause de la parole du SEIGNEUR, ,les gens m'insultent et se moquent de moi. -
Reina-Valera
8. Porque desde que hablo, doy voces, grito, Violencia y destrucción: porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día. -
Louis Segond 1910
8. Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Chaque fois que j’ai à dire la parole,
je dois appeler au secours
et clamer : « Violence, répression ! »
A cause de la parole du SEIGNEUR ,
je suis en butte, à longueur de journée,
aux outrages et aux sarcasmes.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter