Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 20 : 7

7. Tu m'as dupé, SEIGNEUR, ,et je me suis laissé duper ; ,tu m'as saisi, et tu l'as emporté.,Je suis sans cesse en butte à la dérision, ,tout le monde se moque de moi.

La Bible en français courant
7. Seigneur, tu m'as si bien séduit que je me suis laissé prendre ; ,tu m'as forcé la main, tu as été le plus fort. ,Tous les jours on rit de moi, ,tous me tournent en ridicule.
La Colombe
7. Tu m'as séduit, Éternel, ,Et je me suis laissé séduire ; ,Tu m'as saisi et tu as vaincu.,Et je suis chaque jour en dérision, ,Tout le monde se moque de moi.
KJ
7. O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
King James
7. O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Nouvelle Français courant
7. Seigneur, tu m'as séduit et je me suis laissé prendre ; tu m'as forcé la main, tu as gagné. À longueur de journée, on rit de moi, tous se moquent de moi.
La Bible Parole de Vie
7. SEIGNEUR, tu m'as trompé, ,et je me suis laissé tromper.,Tu m'as pris de force,et tu as été le plus fort.,Chaque jour, les gens rient de moi, ,tout le monde se moque de moi.
Reina-Valera
7. Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.
Louis Segond 1910
7. Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. SEIGNEUR, tu as abusé de ma naïveté,
oui, j’ai été bien naïf ;
avec moi tu as eu recours à la force
et tu es arrivé à tes fins.
A longueur de journée, on me tourne en ridicule,
tous se moquent de moi.

Notes

Notes : Jérémie 20:7

Confessions de Jérémie 11.18+ ; cf. 15.16-18. – dupé : cf. 1.7 ; 4.10 ; le même verbe, qui apparaît aussi au v. 10, peut également avoir le sens de séduire ; cf. Ex 22.15 ; Jg 14.15 ; 16.5 ; 2S 3.25 ; 1R 22.20-22 ; Ez 14.9 ; Os 2.16. – tu m’as saisi : autre traduction tu as été plus fort que moi ; cf. Dt 22.25 ; 2S 13.14. – sans cesse : litt. tout le jour. – dérision : cf. 15.17 ; 48.26 ; Ez 23.32 ; Ps 44.14 ; Lm 3.14 ; Sagesse 5.4 (confession des impies devant le juste glorifié) : « C’est lui que jadis nous tournions en ridicule et dont nous faisions un objet de sarcasme. Insensés, nous avons jugé sa vie une pure folie et sa mort déshonorante. »