Jérémie > 20 : 12
12. Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées sonde le juste, ,il voit les reins et les cœurs.,Que je voie ta vengeance contre eux, ,car c'est à toi que j'ai confié ma cause !
-
La Bible en français courant
12. Toi, Seigneur de l'univers, ,tu sais reconnaître si un homme t'est fidèle, ,tu discernes ses pensées cachées. ,Je t'ai confié ma cause, j'espère donc voir ,comment tu prendras ta revanche sur mes adversaires. -
La Colombe
12. L'Éternel des armées sonde le juste, ,Il voit les reins et les cœurs.,Je verrai ta vengeance (s'exercer) contre eux, ,Car c'est à toi que j'ai confié ma cause. -
KJ
12. But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. -
King James
12. But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. -
Nouvelle Français courant
12. Car le Seigneur de l'univers sait reconnaître quand une personne pratique la justice. Il sait très bien ce qui le motive. Je t'ai confié ma cause. J'espère assister à ta revanche sur mes adversaires. -
La Bible Parole de Vie
12. SEIGNEUR de l'univers, tu sais reconnaître,si quelqu'un est fidèle envers toi.,Tu connais nos désirs et nos pensées.,C'est à toi que j'ai demandé de me défendre contre eux.,Montre-moi comment tu vas me venger. -
Reina-Valera
12. Oh Jehová de los ejércitos, que sondas los justos, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque á ti he descubierto mi causa. -
Louis Segond 1910
12. L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. SEIGNEUR de l’univers, toi qui examines le juste,
qui vois sentiments et pensées,
je verrai ta revanche sur eux,
car c’est à toi que je remets ma cause.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter