Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 18 : 6

6. Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? — déclaration du SEIGNEUR. Comme l'argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël !

La Bible en français courant
6. « Gens d'Israël, ne suis-je pas capable d'agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur ? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
La Colombe
6. Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? ,— Oracle de l'Éternel.,Voici : comme l'argile est dans la main du potier, ,Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël !
KJ
6. O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
King James
6. O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
Nouvelle Français courant
6. Gens d'Israël, ne puis-je agir à votre égard comme ce potier, demande le Seigneur ? Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
La Bible Parole de Vie
6. « Gens d'Israël, est-ce que je ne suis pas capable d'agir avec vous comme ce potier ? C'est moi, le SEIGNEUR, qui le déclare. Vous êtes dans ma main comme l'argile dans la main du potier.
Reina-Valera
6. ¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, oh casa de Israel, dice Jehová? He aquí que como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel.
Louis Segond 1910
6. Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Ne puis-je pas agir avec vous, gens d’Israël, à la manière de ce potier ? – oracle du SEIGNEUR. Vous êtes dans ma main, gens d’Israël, comme l’argile dans la main du potier.

Notes

Notes : Jérémie 18:6

Cf. Gn 2.7n ; Es 29.16 ; 45.9 ; 64.7 ; Jb 10.8s ; Rm 9.19-21 ; Siracide 33.10-14 : « Les hommes aussi sont tous tirés du sol et c’est de la terre qu’Adam fut créé. Le Seigneur pourtant, dans sa grande sagesse, les a distingués et les a fait marcher dans des voies différentes. Il a béni et exalté certains d’entre eux, il a consacré certains autres et se les est attachés. Il en a maudit et abaissé d’autres, il les a renversés de leur position. Comme l’argile qui se trouve dans la main du potier peut être façonnée selon son bon plaisir, ainsi sont les hommes entre les mains de leur auteur qui les rétribuera selon son jugement. En face du mal, il y a le bien, et en face de la mort, la vie : ainsi, face à l’homme pieux se trouve le pécheur. »