Jérémie > 18 : 22
22. Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, ,quand tu feras venir contre eux, à l'improviste, une troupe armée ! ,Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, ,ils ont caché des filets sous mes pieds.
-
La Bible en français courant
22. Qu'on entende chez eux des cris de douleur, ,quand tout à coup tu enverras des bandes armées contre eux ! ,Car ils se préparent à me prendre, ,ils dissimulent un piège sous mes pas. -
La Colombe
22. Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, ,Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits ! ,Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, ,Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds. -
KJ
22. Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. -
King James
22. Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. -
Nouvelle Français courant
22. On entendra chez eux des cris de douleur, quand tout à coup tu enverras des bandes armées contre eux ! Car ils se préparent à me prendre, ils dissimulent un piège sous mes pas. -
La Bible Parole de Vie
22. Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons,quand tout à coup tu enverras,des bandes armées contre eux ! ,En effet, ,ils creusent un trou pour me prendre, ,ils cachent des pièges sous mes pieds. -
Reina-Valera
22. Oigase clamor de sus casas, cuando trajeres sobre ellos ejército de repente: porque cavaron hoyo para prenderme, y á mis pies han escondido lazos. -
Louis Segond 1910
22. Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Qu’on entende chez eux des cris de détresse,
quand soudain tu feras venir la razzia,
car ils m’entourent de pièges pour m’attraper,
ils dissimulent des filets sous mes pas.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter