Jérémie > 18 : 20
20. Rendra-t-on le mal pour le bien ? ,Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie.,Souviens-toi que je me suis tenu devant toi,pour parler en leur faveur,et détourner d'eux ta fureur.
-
La Bible en français courant
20. Doit-on rendre le mal pour le bien ? ,Or ils me préparent un piège. ,Mais moi, ne l'oublie pas, je me suis tenu devant toi ,pour parler en leur faveur et détourner d'eux ta colère. -
La Colombe
20. Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? ,Car ils ont creusé une fosse pour m' (ôter) la vie.,Souviens-toi que je me suis tenu devant toi,Pour parler en leur faveur,Et détourner d'eux ta fureur. -
KJ
20. Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. -
King James
20. Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. -
Nouvelle Français courant
20. Doit-on rendre le mal pour le bien ? Or ils me préparent un piège mortel. Mais moi, ne l'oublie pas, je me suis tenu devant toi pour parler en leur faveur et détourner d'eux ta colère. -
La Bible Parole de Vie
20. Est-ce qu'on rend le mal pour le bien ? ,Ils ont creusé un trou pour me faire tomber.,Pourtant, souviens-toi, ,je me suis tenu devant toi,pour parler en leur faveur, ,pour éloigner d'eux ta colère. -
Reina-Valera
20. ¿Dase mal por bien para que hayan cavado hoyo á mi alma? Acuérdate que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para apartar de ellos tu ira. -
Louis Segond 1910
20. Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Rend-on le mal pour le bien ?
Eux, ils m’entourent de pièges fatals.
Rappelle-toi comme je me suis tenu devant toi
pour parler en leur faveur
et détourner d’eux ta fureur.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter