Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 18 : 17

17. Pareil au vent d'est, je les disperserai,devant l'ennemi ; ,ce n'est pas de face que je les verrai, mais de dos, ,au jour où la catastrophe s'abattra sur eux.

La Bible en français courant
17. A l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple ,comme la poussière chassée par le vent d'est. ,Le jour de leur désastre, je leur tournerai le dos ,au lieu de me tourner vers eux. »
La Colombe
17. Pareil au vent d'est, je les disséminerai,Devant l'ennemi ; ,Je leur ferai tourner le dos, ,Et non la face, ,Au jour de leur désastre.
KJ
17. I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
King James
17. I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Nouvelle Français courant
17. À l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple comme la poussière chassée par le vent d'est. Le jour de leur désastre, je les verrai s'enfuir.
La Bible Parole de Vie
17. Quand l'ennemi arrivera, ,je ferai partir mon peuple de tous côtés, ,comme la poussière chassée par le vent d'est.,Le jour de leur malheur, ,je leur tournerai le dos,au lieu de me tourner vers eux. »
Reina-Valera
17. Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
Louis Segond 1910
17. Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Semblable au vent d’est, je les disperse
en face de l’ennemi ;
au jour de leur défaite,
je leur montre ma nuque et non ma face.

Notes

Notes : Jérémie 18:17

Le vent d’est est celui du désert, porteur de sécheresse et de destruction ; cf. 4.11 ; 13.24 ; Jb 27.21 ; 38.24+. – disperserai 9.15+. – devant : litt. en face de, comme dans la suite. – ce n’est pas de face… : c.-à-d. je les mettrai en fuite ; cf. Ex 23.27n ; des versions anciennes ont lu je leur ferai voir le dos…, c.-à-d. je leur tournerai le dos ; cf. 2.27+. – au jour… : litt. au jour de leur catastrophe.