Jérémie > 18 : 16
16. Ils ont réduit leur pays en un lieu dévasté, ,en un objet de sifflement d'horreur, pour toujours ; ,tous ceux qui y passent sont atterrés,et de dégoût ils hochent la tête.
-
La Bible en français courant
16. Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié. ,Sans fin, les gens s'exclament, ,les passants en ont le frisson, et stupéfaits hochent la tête. -
La Colombe
16. Ils ont fait de leur pays un objet de stupeur, ,De raillerie pour toujours ; ,Tous ceux qui y passent sont stupéfaits,Et hochent la tête. -
KJ
16. To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. -
King James
16. To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. -
Nouvelle Français courant
16. Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits. -
La Bible Parole de Vie
16. Mon peuple a changé son pays en un tas de pierres, ,et sans cesse, ,les gens poussent des cris d'horreur.,Les passants sont bouleversés,et ils secouent la tête. -
Reina-Valera
16. Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza. -
Louis Segond 1910
16. Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Aussi transforme-t-il son pays
en une étendue désolée
qui toujours arrachera des cris d’effroi.
Tous ceux qui passent par là sont stupéfaits
et hochent la tête.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter