Juges > 9 : 7
7. Jotam en fut informé. Il alla se placer au sommet du mont Garizim, et il leur cria : ,Ecoutez-moi, notables de Sichem, ,et que Dieu vous entende !
-
La Bible en français courant
7. Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria, aussi fort qu'il put : « Écoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute ! -
La Colombe
7. Yotam en fut informé. Il alla se placer sur le sommet du mont Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix : ,Écoutez-moi, notables de Sichem, ,Et que Dieu vous écoute ! -
KJ
7. And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. -
King James
7. And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. -
Nouvelle Français courant
7. Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria de toutes ses forces : « Écoutez-moi, maîtres de Sichem, et Dieu vous écoutera ! -
La Bible Parole de Vie
7. Yotam apprend la nouvelle. Alors il monte en haut du mont Garizim et il crie, aussi fort qu'il peut : « Écoutez-moi, habitants de Sichem, et Dieu vous écoutera ! -
Reina-Valera
7. Y como se lo dijesen á Jotham, fué y púsose en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su voz clamó, y díjoles: Oidme, varones de Sichêm; que Dios os oiga. -
Louis Segond 1910
7. Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. On l’annonça à Yotam. Celui-ci alla se placer au sommet du mont Garizim ; il éleva la voix et cria, puis leur dit : « Ecoutez-moi, propriétaires de Sichem, et que Dieu vous écoute.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter