Juges > 4 : 20
20. Il lui dit encore : Tiens-toi à l'entrée de la tente ; si quelqu'un vient te demander : « Y a-t-il quelqu'un ici ? », tu répondras : « Non. »
-
La Bible en français courant
20. Il lui dit encore : « Reste à l'entrée de la tente et si on vient te demander : “Y a-t-il quelqu'un ici ? ” tu répondras : “Non ! ” » -
La Colombe
20. Il lui dit (encore) : Tiens-toi à l'entrée de la tente ; si quelqu'un vient te questionner en disant : Y a-t-il ici quelqu'un ? Tu répondras : Non. -
KJ
20. Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. -
King James
20. Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. -
Nouvelle Français courant
20. Il ajouta : « Reste à l'entrée de la tente et si on te demande : “Y a-t-il quelqu'un ici ?”, tu répondras : “Non !” » -
La Bible Parole de Vie
20. Il lui dit encore : « Reste à l'entrée de la tente, et si on vient te demander : “Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ? ”, tu diras : “Non ! ” » -
Reina-Valera
20. Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? Tú responderás que no. -
Louis Segond 1910
20. Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Il lui dit : « Tiens-toi à l’entrée de la tente et si quelqu’un vient, t’interroge et dit : “Y a-t-il quelqu’un ici ?”, tu diras : “Non.” »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter