Juges > 21 : 6
6. Or les Israélites avaient du regret au sujet de Benjamin, leur frère ; ils disaient : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël !
-
La Bible en français courant
6. Par ailleurs, ils s'apitoyaient sur le sort de leurs compatriotes de Benjamin et disaient : « Aujourd'hui une tribu israélite est en train de disparaître. -
La Colombe
6. Les Israélites éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël. -
KJ
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. -
King James
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. -
Nouvelle Français courant
6. Et ils se laissèrent émouvoir au sujet de leurs frères de Benjamin et disaient : « Aujourd'hui une tribu est en train de disparaître d'Israël. -
La Bible Parole de Vie
6. Les Israélites ont pitié de leurs frères de la tribu de Benjamin. Ils disent : « Aujourd'hui, une tribu est en train de disparaître du peuple d'Israël. -
Reina-Valera
6. Y los hijos de Israel se arrepintieron á causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel. -
Louis Segond 1910
6. Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Les fils d’Israël furent pris de pitié pour Benjamin, leur frère. « Aujourd’hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d’Israël.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter