Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Juges > 20 : 1

1. Tous les Israélites se mirent en campagne ; la communauté se rassembla comme un seul homme, depuis Dan jusqu'à Bersabée et le Galaad, devant le SEIGNEUR, au Mitspa.

La Bible en français courant
1. Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
La Colombe
1. Tous les Israélites, depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba et au pays de Galaad se mirent en campagne, et la communauté s'assembla comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.
KJ
1. Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
King James
1. Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
Nouvelle Français courant
1. Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
La Bible Parole de Vie
1. Alors tous les Israélites sont d'accord pour se rassembler à Mispa, devant le SEIGNEUR. Ils viennent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, et depuis le pays de Galaad, à l'est.
Reina-Valera
1. ENTONCES salieron todos los hijos de Israel, y reunióse la congregación como un solo hombre, desde Dan hasta Beer-seba y la tierra de Galaad, á Jehová en Mizpa.
Louis Segond 1910
1. Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Tous les fils d’Israël sortirent et, comme un seul homme, la communauté s’assembla depuis Dan jusqu’à Béer-Shéva ainsi que le pays du Galaad, auprès du SEIGNEUR à Miçpa.

Notes

Notes : Juges 20:1

se mirent en campagne 2.15n. – la communauté se rassembla : l’expression s’applique d’ordinaire à l’assemblée cultuelle (v. 2 ; 21.5,8) ; cf. 21.10 ; Ex 12.3 ; 16.1 ; 35.1 ; Lv 4.13 ; 8.3-5 ; 16.5 ; 19.2 ; Nb 1.18 ; 16.9 ; 27.17 ; 31.16 ; 32.4 ; Jos 9.18 ; 22.18. – comme un seul homme v. 8,11n ; cf. 6.16. – depuis Dan jusqu’à Bersabée : de l’extrémité nord (18.29) à l’extrémité sud (Gn 21.14n) du territoire d’Israël, expression consacrée pour tout Israël (1S 3.20 ; 2S 3.10 ; 17.11 ; 24.2,15). – le Galaad, en Transjordanie du Nord, 10.8+. – au Mitspa (10.17n), en Benjamin, à 13 km au nord de Jérusalem ; 20.3 ; 21.1,5 ; 1S 7.5-7 ; 10.17 ; Os 5.1n ; cf. 2 Maccabées 3.46 : « Ils se rassemblèrent et vinrent à Maspha (= Mitspa), en face de Jérusalem, car il y avait eu jadis à Maspha un lieu de prière pour Israël. »