Juges > 15 : 16
16. Samson dit : ,Avec la mâchoire de l'âne, ,un âne parmi les ânes, ,avec la mâchoire de l'âne,j'ai abattu mille hommes.
-
La Bible en français courant
16. Puis il s'écria : ,« Avec une mâchoire d'âne, ,j'ai tué mille hommes, ,avec une mâchoire d'âne, ,j'ai entassé des cadavres. » -
La Colombe
16. Et Samson dit : ,Avec la mâchoire de l'âne, ,Un âne parmi les ânes, ,Avec la mâchoire de l'âne,J'ai tué mille hommes. -
KJ
16. And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. -
King James
16. And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. -
Nouvelle Français courant
16. Puis il s'écria : « Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes, avec une mâchoire d'âne, j'ai entassé des cadavres. » -
La Bible Parole de Vie
16. Puis il dit : ,« Avec une mâchoire d'âne, ,je les ai bien frappés, ,avec une mâchoire d'âne, ,mille hommes j'ai tués. » -
Reina-Valera
16. Entonces Samsón dijo: -
Louis Segond 1910
16. Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Samson dit :
« Avec une mâchoire d’âne je les ai étrillés,
avec une mâchoire d’âne j’ai frappé mille hommes. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter