Juges > 15 : 10
10. Les hommes de Juda dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
-
La Bible en français courant
10. Les hommes de Juda leur demandèrent : « Pourquoi venez-vous nous attaquer ? » Ils répondirent : « C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités. » -
La Colombe
10. Les hommes de Juda dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. -
KJ
10. And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. -
King James
10. And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. -
Nouvelle Français courant
10. Les gens de Juda leur demandèrent : « Pourquoi venez-vous nous attaquer ? » Ils répondirent : « C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités. » -
La Bible Parole de Vie
10. Les hommes de Juda demandent : « Pourquoi venez-vous nous attaquer ? » Ils répondent : « C'est pour attraper Samson et lui faire ce qu'il nous a fait. » -
Reina-Valera
10. Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender á Samsón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho. -
Louis Segond 1910
10. Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Les hommes de Juda leur dirent : « Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? » Les Philistins répondirent : « C’est pour lier Samson que nous sommes montés, pour le traiter comme il nous a traités. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter