Juges > 14 : 14
14. Il leur dit : ,Du mangeur est sorti ce qui se mange, ,du fort est sorti le doux.,Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.
-
La Bible en français courant
14. Samson leur dit : ,« De celui qui mange, ,est sorti ce qui se mange. ,De celui qui est fort, ,est sorti ce qui est doux. ,Qu'est-ce ? » ,Au bout de trois jours les jeunes gens n'avaient pas encore trouvé la réponse. -
La Colombe
14. Il leur dit : De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux.,Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme. -
KJ
14. And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. -
King James
14. And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. -
Nouvelle Français courant
14. Samson leur dit : « De celui qui mange, est sorti ce qui se mange. De celui qui est fort, est sorti ce qui est doux. Qu'est-ce que c'est ? » Au bout de trois jours les jeunes gens n'avaient pas encore trouvé la réponse. -
La Bible Parole de Vie
14. Il leur dit : ,« Ce qui se mange,est sorti de celui qui mange.,Ce qui est doux,est sorti de celui qui est fort.,Qu'est-ce que c'est ? »,Au bout de trois jours, les Philistins n'ont pas encore trouvé la réponse. -
Reina-Valera
14. Entonces les dijo: -
Louis Segond 1910
14. Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Samson leur dit :
« De celui qui mange est sorti ce qui se mange
et du fort est sorti le doux. »Au bout de trois jours, les jeunes gens n’avaient pas encore pu révéler le sens de l’énigme.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter