Juges > 10 : 18
18. Le peuple et les princes de Galaad se dirent les uns aux autres : Quel est l'homme qui engagera le combat contre les Ammonites ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad !
-
La Bible en français courant
18. Alors les hommes des tribus installées en Galaad, ainsi que leurs chefs, se dirent les uns aux autres : « Qui va engager le combat contre les Ammonites ? Celui qui le fera deviendra le chef de toute la population de Galaad. » -
La Colombe
18. Le peuple, les princes de Galaad, se dirent les uns aux autres : Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les Ammonites ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. -
KJ
18. And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. -
King James
18. And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. -
Nouvelle Français courant
18. Les gens de Galaad, ainsi que leurs chefs, se dirent les uns aux autres : « Qui engagera le combat contre les Ammonites ? Celui qui le fera deviendra le chef de toute la population de Galaad. » -
La Bible Parole de Vie
18. Alors le peuple et les chefs des tribus de la région de Galaad se disent entre eux : « Quel est celui qui va attaquer les Ammonites le premier ? Celui-là sera à la tête de tous les habitants de Galaad. » -
Reina-Valera
18. Y los príncipes y el pueblo de Galaad dijeron el uno al otro: ¿Quién será el que comenzará la batalla contra los hijos de Ammón? él será cabeza sobre todos los que habitan en Galaad. -
Louis Segond 1910
18. Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Le peuple, les chefs du Galaad, se dirent l’un à l’autre : « Quel est l’homme qui entreprendra de combattre les fils d’Ammon ? Celui-là sera le chef de tous les habitants du Galaad. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter