Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jude > 1 : 5

5. A vous qui savez tout cela, je souhaite rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple de l'Egypte, a fait ensuite disparaître ceux qui avaient refusé de croire ;

La Bible en français courant
5. Bien que vous connaissiez déjà parfaitement tout cela, je tiens à vous rappeler comment le Seigneur a sauvé une fois le peuple d'Israël du pays d'Égypte, mais a fait mourir ensuite ceux qui n'eurent pas confiance en lui.
La Colombe
5. A vous qui connaissez tout cela une fois pour toutes, je veux vous rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple d'Israël du pays d'Égypte, a fait ensuite périr les incrédules ;
KJ
5. I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
King James
5. I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Nouvelle Français courant
5. Certes, vous connaissez déjà parfaitement tout cela ; pourtant je tiens à vous rappeler que le Seigneur a sauvé une fois le peuple d'Israël du pays d'Égypte, mais qu'il a fait mourir ensuite ceux qui n'eurent pas confiance en lui.
La Bible Parole de Vie
5. Vous connaissez très bien tout ce que je vais vous dire. Pourtant, je veux vous rappeler ceci : le Seigneur a sauvé son peuple de l'Égypte, ensuite, il a fait mourir ceux qui n'ont pas voulu croire.
Reina-Valera
5. Os quiero pues amonestar, ya que alguna vez habéis sabido esto, que el Señor habiendo salvado al pueblo de Egipto, después destruyó á los que no creían:
Louis Segond 1910
5. Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Égypte, fit ensuite périr les incrédules;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Je veux vous rappeler, bien que vous sachiez tout définitivement, que le Seigneur, après avoir sauvé son peuple du pays d’Egypte, a fait périr ensuite ceux qui s’étaient montrés incrédules.

Notes

Notes : Jude 1:5

qui savez 1Jn 2.20. – rappeler 2P 1.12+. – le Seigneur : plusieurs mss portent Jésus, nom qui, en grec, peut aussi transcrire celui de Josué ; cf. 1Co 10.4 ; Hé 4.8n. – après avoir sauvé : litt. ayant sauvé une fois ; certains mss rattachent l’expression correspondante au début du v., de sorte qu’on pourrait comprendre à vous qui savez tout cela une fois pour toutes (v. 3+). – ensuite : litt. une deuxième fois ; autre traduction a agi une deuxième fois pour faire disparaître… ; cf. Nb 14.29-37 ; 1Co 10.5 ; Hé 3.17ss.