Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jude > 1 : 13

13. vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour toujours !

La Bible en français courant
13. Ils sont semblables aux vagues furieuses de la mer, ils projettent devant eux l'écume de leurs actions honteuses. Ils sont comme des étoiles errantes et Dieu leur a réservé pour toujours une place dans la nuit la plus noire.
La Colombe
13. vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité ! ...
KJ
13. Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
King James
13. Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Nouvelle Français courant
13. Ils sont semblables aux vagues furieuses de la mer, ils projettent devant eux l'écume de leurs actions honteuses. Ils sont comme des étoiles errantes et une place leur est réservée pour toujours dans la nuit la plus sombre.
La Bible Parole de Vie
13. Ils répandent leurs actions honteuses comme la mer rejette son écume sur la plage. Ils sont comme des étoiles qui ne savent plus où aller, et Dieu leur a gardé pour toujours une place dans la nuit la plus noire.
Reina-Valera
13. Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, á las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
Louis Segond 1910
13. des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. flots sauvages de la mer crachant l’écume de leur propre honte ; astres errants réservés pour l’éternité à l’épaisseur des ténèbres.

Notes

Notes : Jude 1:13

vagues… Es 57.20. – turpitudes : litt. hontes. – astres errants : l’adjectif grec (apparenté au mot traduit par égarement au v. 11) a donné notre mot planète (le mouvement des planètes paraissant irrégulier par rapport à celui des autres astres) ; cf. Dn 12.3 ; 2P 2.17. Dans le livre d’Hénoch les astres sont très souvent associés aux anges ; ainsi en 1 Hénoch 18.15s où il est question des astres correspondant aux anges de Jd 6 : « Les (sept) astres qui se convulsent dans le feu (dans un gouffre) sont ceux qui ont transgressé à leur lever l’ordonnance du Seigneur, – le lieu en dehors du ciel est vide, – en ne sortant pas à leur heure. Il s’est irrité contre eux et les a enchaînés pour dix mille ans. »